Adobe Systems Incorporated
Contratto di licenza elettronico d'uso per l'utilizzatore finale
Adobe(r) Acrobat(r) Reader

Versione Italiana


AVVERTENZA:  IL PRESENTE CONTRATTO VIENE STIPULATO TRA L'UTILIZZATORE FINALE E LA ADOBE SYSTEMS INCORPORATED (NEL PROSIEGUO, PER BREVITÀ, L' "ADOBE"), UNA SOCIETÀ DI DIRITTO DEL DELAWARE, CORRENTE NEGLI STATI UNITI D'AMERICA. CONFERMANDO QUI DI SEGUITO LA SUA ACCETTAZIONE COME RICHIESTO, LEI ACCETTA TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DI QUESTO CONTRATTO (IN PARTICOLARE, LE LIMITAZIONI ALL'USO ED ALLA GARANZIA). SE NON DESIDERA ACCETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, E TENUTO A CONFERMARE IL SUO RIFIUTO DOVE INDICATO, E PERTANTO NON SARÀ IN GRADO DI USARE IL SOFTWARE.

Questo Contratto di Licenza d'Uso per l'Utilizzatore Finale della Adobe Systems Incorporated (il "Contratto") è fornito con il prodotto software Adobe Acrobat Reader e con il relativo materiale con le spiegazioni ("Software"). Il termine "Software" includerà inoltre ogni e qualsiasi miglioramento, versione modificata e aggiornamento del Software datoLe in licenza da Adobe. La preghiamo di leggere attentamente questo Contratto. 

Il presente documento costituisce un contratto di licenza, ai sensi del quale l'Adobe resterà la sola proprietaria della presente copia del Software e d'ogni eventuale altra copia che l'utilizzatore finale sia autorizzato ad effettuare in base al presente Contratto. 

L'Adobe concede all'utilizzatore finale una licenza non esclusiva per l'utilizzo del Software, a condizione che esso convenga con quanto segue:

1. Uso del Software.
1.1. L'utilizzatore finale ha diritto a installare il Software sull'hard disk o qualunque altro dispositivo di memoria; installare ed usare il Software su un file server per consentirne l'uso su una singola rete locale con lo scopo di (i) effettuare l'installazione permanente su degli hard disk o qualunque altro dispositivo di memoria o (ii) usare il Software in rete; fare copie di salvataggio del Software.

1.2. L'utilizzatore finale ha diritto a fare e distribuire un numero illimitato di copie del Software, anche per distribuzione commerciale, a condizione che le copie che l'utilizzatore finale fa e distribuisce contengano questo Contratto nonché la medesima informazione sui diritti d'autore e su altre proprietà commerciali relativa al Software che appaiono nel Software. Se l'utilizzatore finale trasferisce il Software dall'Internet o da simile sorgente in linea, l'utilizzatore finale deve includere l'avviso sui diritti di proprietà della Adobe per il Software in ogni distribuzione in linea e su qualunque mezzo che l'utilizzatore finale distribuisce e che include il Software.

2. Diritto d'autore e diritto dei marchi de fabbrica.  Il Software è una proprietà intellettuale di Adobe e dei suoi fornitori ed è protetto dalla legge degli Stati Uniti d'America sul diritto di autore, dalle norme contenute nei trattati internazionali, dalla legge italiana sul diritto d'autore (come modificata dal decreto legislativo n. 518 del 1992), nonchè dalle leggi in vigore nel paese in cui esso viene usato. La struttura, l'organizzazione ed il codice del Software costituiscono preziosi segreti commerciali e informazioni confidenziali di Adobe e dei suoi fornitori. L'utilizzatore finale può usare i marchi di fabbrica solo per quanto richiesto per attenersi alla Clausola 1 di questo Contratto e per identificare gli stampati prodotti dal Software, in conformità della prassi sui marchi di fabbrica normalmente accettata, compresa l'identificazione del nome dei titolari dei marchi di fabbrica. 
Un tale uso di un marchio di fabbrica non darà all'utilizzatore finale alcun diritto di proprietà sul marchio di fabbrica corrispondente. Salvo quanto sopra stabilito, il presente Contratto non concede all'utilizzatore finale alcun diritto di proprietà intellettuale sul Software.

3. Restrizioni. L'utilizzatore finale può adattare l'installatore al Software, come descrito nel CD-ROM Adobe Acrobat Reader, per esempio per installare file addizionali come file plug-in e assistenza PDF. L'utilizzatore finale non può alterare o modificare in alcun modo il programma installatore stesso, salvo come espressamente permesso sotto la Direttiva Europea sulla Protezione Legale dei Programmi per Computer (14 maggio 1991), né creare un nuovo installatore per il Software. Questo Software è distribuito ed autorizzato dalla Adobe per visualizzare, distribuire e condividere i file PDF. Ogni plug-in o miglioramento che permette all'utilizzatore finale di salvare modifiche in un file PDF non può venire usata con il Software.

L'utilizzatore finale conviene di non modificare, adattare o tradurre il Software. L'utilizzatore finale conviene inoltre di non reingegnerizzare, decompilare, disassemblare o comunque cercare di risalire al codice sorgente del Software. Entro i limiti in cui il diritto italiano (Art. 64-quater l. 633/1941) Le concede il diritto di decompilare il Software allo scopo di ottenere le informazioni necessarie per permettere al Software l'interoperabilità con un altro programma, l'utilizzatore finale dovrà prima chiedere ad Adobe di trasmetterLe le informazioni necessarie. Adobe ha il diritto di imporre ragionevoli condizioni -- come, ad esempio, un compenso ragionevole -- per il rilascio di tali informazioni. Le richieste di informazioni potranno essere indirizzate al Servizio Clienti di Adobe (Customer Support Department, Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, United Kingdom, fax 00-44-131-453-4422).

4. Garanzia limitata. ADOBE FORNISCE IL SOFTWARE ALL'UTILIZZATORE FINALE "COSI COME E", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO. ADOBE E I SUOI FORNITORI NON INTENDONO E NON POSSONO GARANTIRE LE PRESTAZIONI E I RISULTATI CHE L'UTILIZZATORE FINALE POTREBBE OTTENERE UTILIZZANDO IL SOFTWARE. ADOBE E I SUOI FORNITORI NON DANNO GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE RIGUARDANTI LA NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI SPETTANTI A TERZI, NÉ GARANZIE Dl COMMERCIABILITÀ O Dl QUALITÀ O IDONEITÀ PER PARTICOLARI SCOPI. IN NESSUN CASO ADOBE O I SUOI FORNITORI SARANNO CONSIDERATI RESPONSABILI NEI SUOI CONFRONTI PER QUALSIASI DANNO DIRETTO O INDIRETTO, INCLUSA QUALSIASI PERDITA Dl PROFITTI O Dl RISPARMI -- ANCHE QUALORA UN RAPPRESENTANTE Dl ADOBE SIA STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI -- O PER QUALSIASI RECLAMO AVANZATO DA TERZI. 

Quanto stabilito nel presente Contratto non pregiudicherà i Suoi diritti di consumatore. Alcuni Paesi e ordinamenti non consentono l'esclusione o la limitazione di certi tipi di danni o l'esclusione di garanzie implicite o limitazioni sulla durata di una garanzia implicita, di modo che le suddette limitazioni potrebbero non trovare applicazione nei Suoi confronti. Per ulteriori informazioni sulla garanzia contattare il Servizio Clienti di Adobe (cfr. Customer Support Department).

5. Legge regolatrice e clausole generali.  Il presente Contratto è disciplinato dalla legge italiana. Il presente Contratto non è disciplinato dalla convenzione delle Nazioni Unite sui Contratti di Vendita Internazionale di Beni Mobili, nè dalle Convenzioni dell'Aja relative alle Leggi Uniformi sulla Formazione dei Contratti e sulla Vendita Internazionale di Beni Mobili, nè da nessuna legge, norma o regolamento di qualunque ordinamento basati sulle suddette convenzioni o leggi uniformi, e l'applicazione di tali leggi uniformi o convenzioni e di norme basate sulle stesse viene qui espressamente esclusa. 

Se una qualsiasi parte del presente Contratto risultasse nulla e non azionabile in giudizio, ciò non inciderà sulla validità del Contratto, che resterà valido ed efficace secondo le condizioni in esso contenute. L'utilizzatore finale si dichiara d'accordo che il Software non sarà spedito, trasferito o esportato in qualsiasi Paese, o usato in alcuna maniera proibita dallo Export Administration Act degli Stati Uniti d'America o da qualsiasi altra legge, restrizione o regolamento sull'esportazione. Il presente Contratto sarà automaticamente risolto in caso di inosservanza delle condizioni qui stabilite. Il Contratto potrà essere modificato solo per iscritto, con la firma di un funzionario autorizzato di Adobe.

Il presente documento costituisce il solo contratto tra l'Adobe e l'utilizzatore finale in relazione al Software e destituisce di fondamento ogni e qualsiasi dichiarazione, trattativa, impegno, contratto di licenza d'uso per l'utilizzatore finale, comunicazione o pubblicità precedente riguardanti il Software.

6. Avviso agli utenti finali per conto del Governo degli Stati Uniti:  Il Software e la Documentazione sono "Commercial Items" (Prodotti commerciali) secondo la definizione datane in 48 C.F.R. §2.101, costituiti da "Commercial Computer Software" (Software commerciale per computer) e "Commercial Computer Software Documentation" (Documentazione relativa a software commerciale per computer) secondo la definizione datane in 48 C.F.R. §12.212 o C.F.R. §227.7202 nella misura applicabile. Coerentemente al 48 C.F.R. §12.212 o 48 C.F.R. §§227.7202-1 fino al 227.7202-4 incluso nella misura applicabile, il "Commercial Computer Software" e la "Commercial Computer Software Documentation" vengono concessi in licenza ad utilizzatori finali di enti governativi degli Stati Uniti d'America (i) esclusivamente come "Commercial Items" e (ii) con i soli diritti concessi a tutti gli altri utilizzatori finali ai termini ed alle condizioni tutti qui contenuti.

Tutti i diritti non pubblicati riservati, ai sensi delle leggi sul diritto d'autore degli Stati Uniti d'America, alla Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA 95110-2704, U.S.A.

Una copia del presente Contratto sarà accessibile dopo l'installazione del Software. Per qualsiasi chiarimento in ordine al presente Contratto o per ricevere ulteriori informazioni da parte dell'Adobe La preghiamo di mettersi in contatto con la filiale locale Adobe del proprio paese o scrivere al Reparto Assistenza Clienti (Customer Support Department, Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, Mid New Cultins, Edinburgh, Scotland EH11 4DU, United Kingdom, telefax 0044-131-453-4422).

Adobe e Acrobat sono marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated.

LA PREGHIAMO DI CONFERMARE LA SUA ACCETTAZIONE O IL SUO RIFIUTO DEL PRECEDENTE CONTRATTO SELEZIONANDO L'APPOSITO PULSANTE SOTTOSTANTE.


